: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
Misa
myasiampark.com
أوك، اقطع
الحلقـ1ـة
هل يمكنني البكاء؟
اشعر بفراغ كبير في قلبي عندما أفكّر في رحيل ابنتي عنّي
يجدر بك أن تشعري بالرّاحة لا الفراغ
كُل الطّبق كلّه- حسن، ولكن سعادتي تشعرني بالشبع-
لذيذ؟- أوه! مذهل-
تريدون المزيد؟- سيكون ذلك رائعا-
. قدّمي لهم الخضار مع الخل
حسن
أوموني، تناولي بعضًا من هذه الفطائر
لمَ أعددتِ الكثير؟
إنّها مناسبة زواج ويجب أن نأكل ونشرب معا في المنزل
لقد وصلت
آيغوو، ها قد وصلت عروستنا الجديدة
لا بدّ أنّك جائعة، اجلبي العيدان وتعالي للأكل
أوموني، تذوّقي هذا
الهانغ بوك في هذه الأيّام صار أنيقا وجميلا للغاية، أليس كذلك؟
ألا تعتقدين أنّه صارخ بعض الشّيء؟ لا أريد أن تبدو ابنتي كمومس
صار الجميع يرتدون هذا النّوع من الهانغ بوك الآن
.عزيزتنا (هاي يونغ) ستبدو مذهلة في حفل الزّواج وينتابني شعور رائع حيال ذلك
أتمنى أن يحالف ابنتي مثل حظّها
لا تتمنّي ذلك
لا تقل ذلك، إيجاد الحب صعب جدّا
صهركما وسيم جدّا وناجح
ولن تضطرّا للقلق بشأن ابنتكما (عندما تنتقل للعيش في (أمريكا
أوموني، هذا لا يعني أنّي أعاني في بيتي
تعلمين أنّي أحبّك
أحسنتِ القول
لمَ تأكلين بيديكِ؟
عائلة زوجك ستقول إنّك بلا آداب إن أكلتِ هكذا
قد لا يقولون ذلك حرفيا ولكن سييحكمون عليكِ بواسطة أعينهم
هل استحممتِ؟ لا اعتقد أنّك استحممتِ البارحة
لم افعل- لماذا؟ قلتِ إنّك ستستحمّين؟-
لن اتزوّج- عمّ تتحدّثين؟-
ما الذي تقولينه بالضّبط؟
قلتُ إنّي لن اتزوّج
فقدت عقلك؟ هذا مفاجئ
انفصلتُ عن (تاي جين) قبل وصولي إلى المنزل
كنّا نتشاجر طوال الوقت ونحن نحضّر للزوّاج ولم تسر الأمور بشكل جيّد
كلّ واحد منّا رأى جانبا لا يريد رؤيته في الآخر
والآن لم نعد نريد الزّواج، لن أتزوّج
!ماذا قلتِ؟ الزّفاف غدا
هل تمزحين؟ فقدتِ عقلك؟
يتشاجر الجميع أثناء تحضيرات الزّواج
ولكن لا أحد قرّر الانفصال
لقد فقدتِ صوابكِ
هذا جنون، لقد جننتِ- ماذا هناك؟-
آسفة جدّتي، لن أتزوّج
هل جننتِ؟
جميع النّساء هكذا
.نشعر بالبرود أحيانا ونفكّر في أشياء حمقاء قبل الزّواج مباشرة
هكذا هو الأمر
ولكن، في هذه الحالة يجب أن تكون أنت العقلاني
من الأفضل لك أن أراك في الحفل غدا
سوف أجرّ (هاي يونغ) جرّا فاحرص على !القدوم، لا تقلق وتعال
أنت! من الأفضل لك أن تذهبي إلى الحفل غدا مهما كلّفك الأمر
ستموتين إن لم تذهبي
!كم من مرّة عليّ أن أقول إنّي لن أتزوّج منه؟ انتهى كلّ شيء
و(تاي جين) فهم ذلك جيّدا- لمَ لن تتزوّجي؟-
لمَ لن تتزوّجي؟ لماذا؟- لا أريد الزّواج منه-
كيف لي أن أتزوّج منه وأنا لا أطيق رؤية وجهه؟
بسبب ظروف سيّئة
(تمّ إلغاء زواج ابنتنا (هاي يونغ
ألو؟
هذا ما حدث، أنا آسف
أجل، أنا آسف
آسف- مجنونة-
مجنونة
أجل
هذا صحيح، أمر ما طرأ
أنا آسف، آسف
هل أنتِ طفلة؟ هل أنتِ طفلة؟
كيف يُعقل أن تبتسمي بعد إلغائك لزواجك؟
!هذا أفضل بـ100 مرّة من النّدم لاحقا طوال حياتي
سوف نتطلّق في كلّ الأحوال
لو كنت تعلمين ذلك فلمَ جلبته إلى المنزل؟
لمَ جلبته إلى المنزل؟ لماذا؟ أشعر بالخزي
!تبّا
هل أعيش معه إذن؟ هل أتزوّج به؟
أيّتها الحقيرة، كيف تجرئين على إجابتي بوقاحة؟
طرأ أمر ما، أجل
آسف، آسف
أجل، أجل
[بعد شهر]
مرحبا- مرحبا-
أوه، وصلتِ-
حسن، 15 دقيقة قبل أن نفتح
خمس دقائق قبل أن نفتح
يبدو لذيذا للغاية
لا مشكلة لدي مع الأواني الحديديّة ولكنّك الآن تريدين الحصول على مِدقّة؟
مهما كانت جودة الأرزّ، لن نحصل على المذاق الأصلي
هل الأرزّ كل ما نبيعه؟- إنّه أساس المطبخ الكوري-
كم من مرّة عليّ أن أقول لكِ إنّ التّركيز على الأرزّ فقط لن يجدي نفعا؟
كُفّي...عن التّركيز على الأرز
أحضري لي القائمة الجديدة
سمعتُ أنّه قد صار لديّ لقب
(ماذا كان؟ "إيسا دورا" (المختلّة
في البداية اعتقدت أنّه اسم الرّاقصة "العصريّة "إيسا دورا دونكون
هذا خطأ
سمعتُ أنّي لُقّبتُ بـ"إيسا دورا" لأنّني مديرة مختلّة
ماذا يعني ذلك؟
سألتكِ ما معنى ذلك
إنّك تدخلين وتخرجين لـ24 ساعة
(لهذا لُقّبتِ بـ"إيسا (24) "دورا" (تدخلين وتخرجين
.إنّا نعمل ونتنفّس بشكل أفضل عندما يبقى المديرون في مكاتبهم
ونحن نرى بأنّك تكثرين من الخروج
ربّما لأنّكم تقومون بشيء آخر غير العمل
ما مشكلتكم إن كنتُ أكثِر من الخروج إذن؟
لديّ معدة ضعيفة واحتاج للدّخول إلى الحمّام كثيرا
هل سنتهمّ بهذا الأمر في المكتب من الآن فصاعدا؟
آسفة
في العلاقات الإنسانيّة، توجد أمور تُدعى بالأخلاق والوفاء
...والتحدّث من وراء ظهر مديرتكم
إن كنتم ترون ذلك رائعا فأنتم مخطئون
مثلما ظننتِ بأنّك شجاعة عندما ألغيتِ زواجك
يمكنك الانصراف
إنّها 7 مرّات
لقد عددتها
عددتُ كم من مرّة أخبرتني فيها عن إلغائي لزواجي
بل 9 مرّات
لقد عددتُ أنا أيضا
لمَ شخصيّتها هكذا
لمَ لا تعيش بأريحيّة؟ لا يمكن للنّاس أن يتنفّسوا حولها
هل تحسب نفسها رائعة؟
ماذا؟ هل تطلب منّا ألاّ ننقص من شأنّها بسبب قبحها؟ هكذا؟
أجل
قالت إنّ معدتها ضعيفة، هذا لا يُصدّق
عليكم رؤيتها وهي تشرب
لا يمكنكم الدّخول إلى الحمّام بتلك الطّريقة إن لم تكونوا جيّدين في الشّرب
إنّها لا تشرب كأسا واحدا من الماء عندما تجلس معنا
أتساءل أين ومع من تشرب
لهذا السّبب تبدو هكذا! بطاطس تضع نظّارات
يجب أن تعتبروا وتتعلّموا
إن شربتم بعد سنّ الـ40، ستبدون هكذا
لهذا السّبب صمتّم وهدأتم
لتروا لأيّ مدى يمكن أن أصل؟ أ كان ممتعا؟
!يالكم من جبناء
أيّها المدير، لقد خيّبتَ أملي
اقطع- اقطع-
لقد تعبت
ألم أقل لكم إنّه ليس كسرا بسيطا إن كُسر العظم؟
إنّه كسر مفتوح، مفاجئ، مفاجئ، مفاجئ
أرِحنا قليلا! من الذي سيعرف الفرق؟
.حتى طبيب العظام لن يستطيع التّفريق
أنا استطيع
آه، أجل، أيّها النّبيه
أنا نبيه؟- أجل-
أجل، إذن كيف سنقوم بذلك؟ كيف؟
هل أقوم بكسر ذراعي؟
سيكون ذلك حلاّ بديلا سريعا
أنا آسف
لم أحظَ بنومٍ كافٍ ولستُ في كامل رشدي
أنا آسف- أمامكم ساعة لإعادة المشهد-
إنّي أمقت مظهره حتّى
اقطع
تكلّم
عليك القيام ببعض التّغييرات
لا يوجد شيء لأغيّره، الأجواء مناسبة
أكان في وضح النّهار؟ انظر إلى الفيديو
إنّه اللّيل! ألا تعرّف أنّ الأصوات والألوان تختلف بين اللّيل والنّهار؟
هل أنت منحرف؟ من الذي سيعرف الفرق بحقّ السّماء؟
الرّطوبة والحرارة تختلف بين اللّيل والنّهار
وهكذا تختلف الأصوات والألوان كم من مرّة أخبرتك بذلك؟
استمع إليه، الصّوت مختلف تماما هنا، هل أنت أصمّ؟
كيف تخطّط لتكون مهندس صوت بهذا السّمع؟
هل ظننت أنّ الأمر لن يكون واضحا إن أخفيت اللّيل بأصوات النّهار؟
اعتقدتَ أنّي لن اكتشف ذلك؟
ما الذي فعلته هذا المساء؟
هل خرجت للتّسكّع مع فتاة ما وانشغلت؟
!أجل أنا مشغول! أنا شاب وطبيعي أنّ انشغل في المساء
لديك أوقات فراغ كثيرة في اللّيل لأنّك كبير في السّن
!لن أقوم بهذا، سحقا
!تبّا! أنا غاضب جدّا
هذا مؤلم- ستموت-
سوف اقتلك- أنا آسف، أنا مجنون-
أنا مجنون وحان وقت تناولي لدوائي، أنا آسف
أرجوك- انهض-
!انهض
إنّه مختلّ حقّا
يا! لا يجب أن تقول عنه ذلك
من الذي سيفرّق بين صوت اللّيل وصوت النّهار؟
ستستطيع التّفريق إن عملتَ مع المخرج (كيم) لـ3 سنوات
كصوت سقوط الثّلج وصوت سقوط الأرز
لهذا هو مختل
جميع الدرامات في هذه البلاد دمّرتنا نحن الرّجال إلى الأبد
إمّا أن تكون وغدا أو مجنونا أمّا هو فوغد مجنون
النّساء يحببنه مع ذلك، إنّهنّ يحببن الرّجال السّيّئين
ولمَ يحببن السّيّئين؟ هل هم رائعون؟
الرّجاء السّيّئون رجال سيّئون الرّجال السيّئون أوغاد مجانين
لنفترض أنّ الرّجل السّيّئ يظهر بعض الحب
!النّساء يفقدن عقولهنّ بسبب ذلك إنّه سلاح قويّ جدّا
ويجعلهنّ يقعن في فخّ خطير
"عرفتُ ذلك، أنا مذهلة، بالتأكيد أنا مختلفة عن بقيّة النّساء"
"جعلتُ رجلا سيّئا يقع في حبّي"
رأيت ذلك؟ لهذا تُجنّ النّساء بسبب الرّجال السّيّئين
هذا صحيح
أ لهذا السّبب تركته زوجته أمام المذبـح؟
كيف لك أن تقول ذلك؟ إنّه شقيقك
ماذا أصابك؟
لا تعش حياتك بهذه الطّريقة
أنا آسف
ما كان عليّ قول ذلك انظر إلي عيني
لا يجدر بك أن تخيف النّاس
هيونغ، لا تفعل
هيونغ، لا تفعل، لقد أخطأت
أنا وغد، أنا وغد مجنون
وغد
لا تذهبين إلى الملاهي؟- لا اذهب-
جبن (دون كا تسو)؟
أريد سباغيتّي- سباغيتّي بالطّماطم-
أجل، بالطّماطم
صوت نبضات قلبك أفضل شيء في العالم
اقطع واحدة
واحدة أخرى
عدّل الصّوت وتخلّص من النّوتات العالية
لنستمع
أوك، التّالي
ماذا تعيّن عليكِ فعله عندما ألغيتِ زواجك قبل يوم واحد من الحفل؟
من أين أتيتِ بكلّ تلك الشّجاعة؟
أغمضي عينيكِ، حكّمي عقلك بكلّ عناد كما لو لم يوجد أيّ غدٍ وانتهى الأمر
إنّي اعرفكِ تمام المعرفة
ولكنّني لم أتخيّل أبدا أنّك ستملكين الشّجاعة لفعل ذلك
هناك عدّة أزواج يزعمون بأنّهم لا يستطيعون العيش بدون الطّرف الآخر
لم أكن واثقة من أحقّيّة الزّواج به بتلك المشاعر فقط
هل عليّ المواصلة فقط لأنّ الجميع يواصلون؟
أ هكذا يكون الشّعور عندما يقترب المرء من سجنه؟
يا! الجميع يتشاجرون قبل الزّواج
ويدركون أنّهم لا يناسبون بعضهم
ولكن تمّ إرسال رسائل الدّعوة بالفعل
وردود الافعال ستكون عنيفة- إذن عليكِ أن تمتلكي الشّجاعة لفعل ذلك-
ستهدأ الأمور بعد 4 أشهر- لا اعتقد ذلك
ما يزال هناك الكثيرون من يتحدّثون عنك
"لمَ ألغت الزّواج؟ هل حدث أمر ما؟"
لا بدّ أنّ حياتهم مُملّة
لستِ نادمة؟- نادمة؟-
إنّه أفضل شيء قمتُ به في حياتي
حسن
سأصل في غضون 10 دقائق
أراك لاحقا
لابدّ أن الانشغال كلّ ليلة جيّد جدّا
!أوه، تاكسي
ساذهب الآن، عودي إلى منزلك
إلى اللّقاء
السّاونا أفضل شيء في اللّيل
البخار السّاخن والماء يمنحانك شعورا كما لو كنت مغطّى ببطّانيّة دافئة
لطيفة ودافئة
إنّك تشعرني بالإحراج ولن اذهب معك إلى السّاونا بعد الآن
لماذا؟ ما السّبب؟
كم من مرّة أخبرتك؟
انزع ملابسك العلويّة أوّلا قبل أن تنزع ملابسك كلّها
وارتدِ ملابسك السّفليّة أوّلا قبل أن ترتدي ملابسك كلّها أيّها المنحرف
دائما ما تتجوّل بملابسك العلويّة فقط
لا افعل ذلك دائما
بقيت على تلك الحالة لـ30 دقيقة في مكالمة هاتف
وأين الإحراج في الأمر؟ يُفترض بك أن تكون عاريا داخل السّاونا
أفضّل أن أكون عاريا على التّجوّل بملابسي العلويّة فقط
تعلم جيّدا أنّي أحبّك
الرّيفيّون فقط من يغطّون الجزء السّفلي من الجسد
لا يوجد إحراج ودعنا نحبّ جسمَينا
ابتعد أيّها الوغد
يا، ألا يمكنك المشي باستقامة؟
ماذا؟- رأيتُ ذلك من قبل-
"هذا ما يُسمّى بـ"ديجا فو
سبقت رؤيته
بتّ اشعر بذلك كثيرا مؤخّرا
لهذا يجب أن تنام بشكل كافٍ وتتوقّف عن تعقيد الأمور، هيّا
لقد وضعت التّذكرة
ما هذا؟ إنّهم لا يعطون التّذاكر في هذا الوقت
طوال حياتي، لم أرَ عائلة تلغي الزوّاج قبل يوم واحد
لم اسمع بإلغاء الزّواج وذهبتُ إلى مقرّ الحفل
كان هناك الكثير من النّاس
ماذا حدث يا ترى؟
مرحبا- مرحبا-
حقيرات ثرثارات
لا يمكن إعادة الثّلاّجة أيضا؟
قالوا إنّه إصدار خاص
عليك بيعه كمُستعمَل إذن
لن يباع بأكثر من 700 ألف وون وأنا التي اشتريته بـمليوني وون
هذه سرقة والثّلاجة ما تزال جديدة
لا يمكنكِ مواصلة العيش هكذا منزل صغير بما فيه الكفاية
كان على (هاي يونغ) التّفكير في العواقب قبل أن تلغي الزّواج
لا تصبّي الزّيت على النّار
كان الأمر مفاجئا فقط فهي كانت ستلغي الزّواج آجلا أو عاجلا
تمّ شراء كلّ شيء لا أصدّق أنّها ألغت الزّواج قبل يوم واحد
ومن يهتم؟ ذلك أفضل بـ100 مرّة من إلغائه أمام المذبح
تدعمينها؟ فهمت، إنّها ابنتك فلا توبّخيني
أينما اذهب، اجد النّاس يتحدّثون عن الأمر فلا احتاج لسماعه منك
أنا على وشك الانفجار
هل اتّصل ذلك الرّجل؟
لم يتّصل بـ(هاي يونغ) إطلاقا؟- لا اعلم-
بالمناسية، تعرفين المحلّ الذي اعمل فيه؟
ابن أخ صاحبة المحل موظّف مدني وفي الـ35 من العمر
وهو أصغر إخوته
قابلتُ أمّه مرّة ووكانت امرأة بغاية اللّطف
ليست فضوليّة ولا متكبّرة
ما رأيك أن نجعل (هاي يونغ) تخرج في موعد أعمى معه؟
لم يمرّ شهر واحد على إلغاء الزّواج فعن أيّ موعد أعمى تتحدّثين؟
لم اقترح أن تتزوّج به ولكنّها لن تتأذّى إن قابلته مرّة
لا تعلمين، ربّما يكون مناسبا لها فقط اطلبي منها مقابلته لمرّة
هذا محبط جدّا
يجب أن تتخلّصي من كلّ هذا قبل أن يملأه الغبار
هل ستتركينها تتعفّن هنا؟
قابليه فقط- لا أريد-
ما المانع؟- أمّي، هذا كثير-
هذا لا يجوز- لمَ لا يجوز؟-
الخروج في موعد أعمى بعد شهر من إلغاء الزّواج
أيّتها المجنونة! أوَ ليس جنونا أن تنفصلي عن خطيبك قبل يوم من الزّواج؟
هذا هراء لا يُصدّق
لا يجوز؟ هل تعرفين معنى ذلك؟
هل صار لديك ضمير؟- أجل، اعترف بأنّي ارتكبتُ جريمة لا تُغتفر-
ارتكبتُ جريمة كبيرة
صنع فيلم يستغرق أسبوعين
ولكنّك تحتاج لشهر للتّعديل على الصّوت؟
طلبتُ منك أن تسهّل الأمور- ذلك غير ممكن-
لمَ ليس ممكنا؟ لمَ؟
ربّما يكون ممكنا بالنّسبة لك بما أنّك عشت حياتك بتقاعس
ولكنّه غير ممكن بالنّسبة لي لأنّني لستُ كذلك
دعني
إنّك مضحك، هل أنت فنّان؟
أنا مخرج ولستُ فنّانا
كُن فنّانا إذن ولا تأتِ إلى هنا بتلك السّخافات
إنّك مخرج أفلام فلمَ لا تكون فنّيّا؟ لمَ؟
كُن فنّيّا وخُذ هذه القمامة معك
!راقب ما تقول
انظر إليهما، أتمنّى أن يمزّقا بعضهما
لم انته بعد! اخرس واستمع للمزيد
تبكي مجدّدا؟
هيّا ابكِ أكثر- إنّك مجنون-
ابكِ أكثر
اعتقد أنّه فقد عقله
هذا لأنّه يكثر من السّهر
ودائما ما يكون في غرفة التّسجيل فصار حسّاسا بعض الشّيء
لا تبكِ رجاءً
هذه عادته في الحديث
أيّها المخرج، أيّها المخرج، إنّك عبقري
أيّها الوغد
أنا المنتجة فكيف أمكنك قول ذلك؟
ليس المخرج وحده من شعر بالإهانة
لقد أهنتَ والدتكَ أيضا
هل يجب أن يصل إلى صالات العرض لتفهمي؟ هذا الفيلم سيفشل
...ولكن
أنا أحاول بذل قصارى جهدي لأنّ اسمي على الشّاشة
فلا تنتجي هذا النّوع من الأفلام مجدّدا
هل فقدتِ لمستك؟
بعد كلّ ذلك المال الذي أنفقته مازلت عاجزة عن التّفريق بين الجيّد والسّيّئ؟
أيّها الوغد! يوما ما ستقتل أحدا بكلماتك
،اعلم أنّك لستَ في مزاج جيّد إذن، هلاّ أوقفنا العمل اليوم؟
تريد الموت؟
سوف تنجح أمّي بشكل رائع يوما ما، فلننتظرها
لكلّ واحد لحظته
عليها ذلك فقد أنفقت الكثير
يمكن لفيلمي أن ينجح كثيرا- تريد الموت؟-
قلتُ لك إنّك لا تصلح لتكون مخرجا
مازلتُ أريد المحاولة
كم عانيتَ من سنة حتّى صرت مساعدا؟
قلتُ لك أن تتعلّم العمل هنا
لا املك موهبة هندسة الصّوت
ولا استطيع التّفريق بين اللّيل والنّهار
،لهذا عليك أن تتعلّم لا أحد يكون جيّدا في البداية
حسن، سوف أحاول
خذ هذه واشتر للمخرج شرابا وتحدّثا عنّي بالسّوء
هل يمكنني استخدامها حتّى الجولة الثالثة؟- أنهِ الأمر في الجولة الثانية-
حسن، فهمت
...إنّها حقّا
كُفّ عن استخدام هاتفك، اعلم أنّك تقدّم تقريرا لصديقك الآن
"قابلتُ امرأة غير مجدية"
لم أقل إنّك غير مجدية
لم أقابل يوما امرأة تأكل لحم الخنزير في الموعد الأوّل
رأيتُك منذ قليل في المقهى وعرفت أنّك لم تُعجب بي
أبادلك نفس الشّعور
ولكن من الآداب أن نأكل معا ثمُ نودّع بعضنا
ذلك أفضل من الجلوس داخل مطعم وأنفك ملتصق بهاتفك
على الأقل افعل شيئا كقلب اللّحم
الشّعور بالحرج أكثر تعذيبا
يبدو أنّك خرجتِ في مواعيد عمياء كثيرة
قليلا
المعذرة، لمَ لا تسألني أيّ سؤال؟
أيّة أسئلة؟- ألا تشعر بالفضول تجاهي؟-
إطلاقا
لستُ مملّة لتلك الدّرجة، صح؟
سوف اطلب أغلى أنواع اللّحوم إن أغضبتني
أجوما، أريد أغلى لحم هنا من فضلك
لقد نفذ منّا لحم البقر
حسن
حتى وإن كنتُ غير مناسبة، هذه فظاظة
عليك منحي ساعتين على الأقل
آسف، ولكن لديّ موعد أولى
أجل، أنا أيضا، ولكن كنتُ مهذبّة وقرّرت تقضية ساعتين في الموعد
تبقّت 40 دقيقة
آسف
انتظر
لقد غضبتُ فجأة
لنتقابل لأسبوع
أدرك أنّي لا أبدو رائعة اليوم
ولكن لنرَ بعضنا لأسبوع- وإن تقابلنا؟-
سوف اجعلك تقع في حبّي خلال أسبوع
لقد جُنّت (هاي يونغ)، إنّها ليست في كامل مداركها العقليّة
كيف لها أن تقول ذلك
!لرجل قابلته للتّو؟ يا للحرج
ماذا قالت؟
قالت إنّها ستجعله يقع في حبّها خلال أسبوع
هل فقدت عقلها؟
اشعر بالإحراج
وغد مجنونة- بل مجنونة-
!إنّه وغد مجنون! يا له من فاشل يخبر أمّه بكلّ شيء
كان عليه أن يقول إنّها ليست نوعه المفضّل
لا أصدّق أنّه في الـ35
هيونغ نيم- فهمتُ أيّ نوع من الرّجال يكون-
إنّه ابن أمّه المدلّل الذي يخبرها بكلّ شيء، انسي أمره
يا! ما الذي ستفعلينه إن شربت القارورة كلّها مرّة واحدة؟
لن تقدري- ما الذي ستفعلينه إن استطعت؟-
سأعطيكِ 10 آلاف وون- أوك، عرض رائع-
وأنا أيضا
والآن، سوف ابدأ، سوف ابدأ
يا! هذا قذر
لم يخرج
كنتُ قادرة على شربه كلّه
يا! سينتقدك النّاس
ما الذي تفعلينه وأنتِ في سنّ الـ32؟
فشلتُ في التّحكمّ بنَفَسِي
كنتُ قادرة على ذلك، هذا غريب
ليس هكذا
أو هاي يونغ)، أنتِ بخير؟)
!لا اعرف، تبّا
[سبقت رؤيته]
ماذا حدث؟
تفاجأت برغبتك في الشّرب اللّيلة
سوجو؟ بيرة؟
أو خليط السّوجو والبيرة؟
آه، تريد الخليط
ماذا؟- ضع سيّارتك في مكان آخر-
مكانها جيّد هنا- فقط اذهب واركنها في مكان آخر-
لا بأس، لن استطيع الحصول على تذكرة في هذه السّاعة
ضعها في مكان آخر- ماذا أصابك؟-
انتابني شعور سيّئ، ضعها في مكان آخر
(دو كيونغ)
هل استطيع الحصول على تذكرة؟
كلاّ، لا تذهب
اتركها، هذا خطير
ما خطبك؟ ماذا تريد منّي أن افعل بالضّبط؟
لقد سقط فجأة
شكرا جزيلا
رأيتَ اللّوح يتأرجح، صح؟
صح؟
فقط...رأيتُ الأمر
في البداية اعتقدت أنّها الديجافو
ولكنّ الأمر مختلف لقد رأيت أمورا قبل أوانها
ومن ثمّ تتحقّق الرّؤية
والآن لا انفكّ أرى تلك المرأة
هل هي المرأة التي كنتَ على وشك الزّواج بها؟- كلاّ-
لم أرَها من قبل
لم أقابلها من قبل
ولكن
تبدو كشخص اعرفه منذ وقت طويل
أرى لمحات منها طوال اليوم
واشعر بأنّنا سنلتقي بطريقة ما
ربّما طريقانا قد تشابكا فعلاً
أمّي
ماذا اشتريتِ؟ عظام بقر
إنّك الأفضل أمّي
مرحبا- مرحبا-
عدتِ مبكّرا- أجل-
ماذا حدث لذراعك؟- ثملتُ وسقطت-
النّاس ينضجون عندما يشعرون بالألم، صح؟
أريد ذلك، لا اعرف حتّى أين وقعت
!حظّا سعيدا، أمّي- شكرا-
أمّي، انتظريني
أمّي، أنا جائعة
ربّما اقتلها اليوم
المعذرة
اهربي- لماذا؟-
الآن
أنت، ألم انبّهك من التسّكّع في النّهار؟
ألم أوصيك بألاّ يراكِ الجيران؟
أمي، ما بك؟
ماذا؟ "ثملتُ وسقطت"؟
أيّتها اللّعينة، أ تعلمين ما يقوله النّاس عنكِ عندما تمرّين؟
يقولون إنّك مجنونة
اخرجي الآن- تعالي-
ما بك؟
!يا- !أمّي، أمّي-
تعالي- ما بك؟-
!يا- !أمّي، أمّي-
!أوه! أمّي
لمَ لا تشتعل
والآن لنعتبر قصّتنا ذكرى جميلة
إن التقينا على الطّريق
لنبتسم ونحيّ بعضنا
آه، أتمنّى أن تعيد إليّ الهدايا التي أهديتك إيّاها
ها أنا أعيد إليك ما قدّمته لي
إن استطعتِ إعادته فحاولي
هكذا نقول وداعا
أنت فقط من ستعتبرين قصّتنا ذكرى سعيدة
كيف استطعتِ التّفوّه بذلك الهراء؟
أنتِ مجرّد حقيرة
وأنا مجرّد معتوه لعبتِ به كما شئتِ، فهمت؟
إن التقينا على الطّريق، فلنبتسم؟
تبّا لكِ أيّتها الحقيرة
لا تبتسمي، إيّاك أن تبتسمي
لا تبتسمي، لا تبتسمي
!وأنتم، لا تبتسموا
هل تشاجرت مع أحدهم؟- اليوم-
انفصلتُ عن صديقتي
وأفكّر مع من ساخرج الآن
من الأفضل؟
أنا أفضل المرشّحات، صح؟
إنّك رائعة
!تبّا
ساخرج إلى المتجر رقم 1 للقيام بفحص عشوائي
فحص عشوائي
(المديرة (أو
فحص عشوائي
لا تتّصلي
ألم تسمعيني أقول فحصا عشوائيّا؟
لمَ لم تتّصلي؟
كيف سنرضيها؟- آسفة-
عشر دقائق قبل فتح المتجر
لمَ هذا الشّيء هنا؟
عندما يكون المظهر جيّدا
يعني أنّ مذاقه جيّد
ألن تضعوا الألوان الصّحيحة مع بعضها؟
من طلب منكم وضع هذا القدر؟
ليكن طازجا ولكن لا تبالغوا
ألم أخبركم بأن تكونوا على أتمّ الاستعداد؟
قلتُ لك أن تمسحه قبل أن يصير جافّا
قلتُ لك أن تتحقّق من الأمر كلّ 5 دقائق- آسف-
إنّها دافئة ولذيذة
لمَ الحشو بارد؟
الحرارة الدّاخليّة تختلف عن الخارجيّة
المتجر الأوّل هو وجه علامتنا التّجاريّة
فلمَ تمتلكون أكبر عدد من الشّكاوي؟
كان العاملون بمنتهى اللّطافة معنا
سألونا إن كنّا نحتاج لأيّ شيء آخر أو إن كنّا قد أحببنا الأطعمة
طرحوا علينا اسئلة كثيرة- اتّبعنا التّعليمات-
ولكنّهم طرحوا علينا نفس الأسئلة في اليوم الموالي
"ذهبت 3 مرّات على التّوالي"
""وسُئلت نفس الاسئلة في المرّات الثّلاث"
"كان ذلك مزعجا"
لم تستطع تذكّر الحريف الذي أتانا 3 مرّات
وقمتَ بتكرار الاسئلة كرجل آلي
أ هذا تصرّف لائق؟
"قام عامل بإعاقتنا عن الطّعام عندما كان بصدد ترتيبه"
"وتعيّن عليّ الانتظار لوقت طويل"
نبّهتكم من اعتراض طريق الحرفاء
عندما يكون عددهم كبيرا، ماذا عليكم أن تفعلوا؟
اذهبوا واقرؤوا التّعليمات، بسرعة
طالما كان الأرز طازجا فالطّعام جيّد؟
لا يهمّ كيف تقومين بإعداد بقيّة الأطباق
أ هكذا تديرين المتجر؟
استعدّوا
أيّتها المديرة، إليكِ بعض الخس
المديرة ستدفع ثمن الجولة الثانية
!المديرة
هل قَسَت عليك اليوم؟
انسي الأمر، إنّها هكذا أحيانا
ألا أبدو مثيرة للشّفقة؟
انظر لذراعي
اعتقد أنّي مثيرة للشّفقة قليلاً
كلاّ
اعتقد أنّي مثيرة للشّفقة جدّا
جرّبي هذا- هاهو المنديل-
اسمحي لي أن اسكب لكِ
مجدّدا تغادرين قبل الجميع
ألم تتساءلي يومًا؟
إن افتعلتُ شجارا مع ذلك الشّخص
سينتهي العالم غدا
وهكذا لن اضطرّ للتّفكير فيما سيحدث غدا
إن أردتِ قتل ذلك الشّخص فبإمكانك ذلك
وهكذا، ذلك الشّخص
لا بأس أن تقتلي ذلك الشّخص
سوف أصفها بالإنسانة
تلك الإنسانة وأنا
إن افتعلتُ شجارا مع تلك الإنسانة
فهل ستضربني؟
أنا واثقة ولن أتراجع
أشكّ في أن ينتهي العالم غدا
ولكن، اقبل تحدّيك
شمّري عن ساعديكِ
ولنحظَ بقتال
أنا أيضا واثقة ولن أتراجع
تعالي واهزميني- لمَ تفعلين ذلك؟-
أردتِه قتالاً
أمسكي
تعالي واهزميني- لمَ تستفزّينني طوال الوقت؟-
وما الذي تجيدينه بالضّبط؟
لا تديرين المتجر بالشّكل المطلوب
وألغيتِ زواجكِ في يومه
لم ألغِه في يومه
تلقّيتُ الرّسالة يوم الزّواج
تبّا، تتصرّفين كما لو كنتِ أخت زوجي
إنّه زواجي
فما علاقتك به؟
كنتُ اتطلّع إليه
البوفيه في الفندق
لم أتناول شيئا ليلتها
ووصلتني الرّسالة في الصّباح
!عن إلغاء الزّواج، أنت
هل أعددتِ 5 أوعية من الرّامن في السّاعة الـ7 صباحا؟
أنا آسفة- جدّا-
عليك أن تكوني آسفة جدّا
لم أرد ذلك أيضا
دعينا لا نتزوّج
آسف، لا اعتقد أنّي أحبّك بما فيه الكفاية لأتزوّج بك
هل ارتكبتُ خطأ ما
كلاّ- لماذا إذن؟-
فجأة لم أعد اتحمّل طريقتك في الأكل
ولكن، هل يمكنني القول إنّي أنا من ألغت الزّواج؟
رجاء قُل للنّاس إنّي أنا من قرّرت إلغاء الزّواج
افعل ذلك رجاءً
اشعر بالحرج الشّديد
لن أموت
أنت...من أنتِ؟
تذكّر أنّ هذا أوّل يوم لنا معا
يجب أن نحتفل بمرور 100 يوم وبمرور سنة
سنقيم احتفالا بسيطا بيومنا المائة
أمّا حفلة السّنة فستكون كبيرة
لم اخرج مع رجل لأكثر من سنة
ولم أقم أيّة حفلة
لنفعلها هذه المرّة، أريد ذلك بشدّة
لنبقَ معا لسنة- سنة واحد مدّة قصيرة، يجب أن تكون أطول-
شعرتُ بالملل حتّى أنّي فكّرت في مقابلة رجل عجوز
لا أصدّق أنّك صرتَ حبيبي
تحبّينني إلى هذه الدّرجة؟
ما أكثر شيء تحبّينه في؟
إنّك صادق جدّا
ومضحك جدّا أيضا
ماذا نفعل في احتفالنا الأوّل؟
...التّقبيل
أيّها المدير
لمَ أتيتِ باكرا؟ ألم نتّفق على اللّقاء في الثّالثة؟
أتيت لمقابلة صديقة لي
تلك الصّديقة التي حدّثتك عنها
تلك التي درستُ معها في الثّانويّة
كانت ستتزوّج من رجل وسيم جدّا
ولكنّها ألغت زواجها قبل يوم واحد
سمعت عن إلغاء الكثيرين لزواجهم في فترة التّحضيرات
ولكن هذه أوّل مرّة أرى فيها أحدا يلغي زواجه قبل يوم واحد
كانت لطيفة جدّا في المدرسة
بالتّفكير في الأمر
دائما ما يصدم الهادئون الجميع في النّهاية
مازلنا نتحدّث عنها وها قد اتّصلت
(هاي يونغ)
لقد وصلت بالفعل، أنا هنا
أيّها المدير
هاي يونغ)، أنتِ بخير؟)
دعيني أرَ، أنتِ بخير؟
يا! ما العمل؟ أنفك ينزف
حسن، رحّبي به
إنّه المدير (بارك دو كيونغ) من الاستوديو
(هذه صديقتي، (أو هاي يونغ
عمّ تحدّثتما؟
ماذا قالت لك عنّي؟
عمّ تحدّثتما؟
ماذا قالت لك عنّي؟
[أو هاي يونغ]
صوت نبضات قلبك أفضل شيء في العالم
كانت لديك مكالمة- حقّا؟-
أوه! هذه الفتاة
ستخبرني عن مدى سعادتها الآن مجدّدا
لقد قابلت ذلك الرّجل الوسيم
تمّ إعلان الزّواج في جريدة اقتصاديّة
(إنّه الرّئيس (هان تاي جين
عندما تفكّر في الأمر
كلّما كان الرّجل ناجحا
ازداد الحبّ الذي تشعر به المرأة تجاهه
قالت إنّها قابلت توأم روحها
أنتما مقرّبتان من بعضكما؟
درسنا في الثّانويّة معا ثمّ فقدنا الاتّصال ببعضنا
ثمّ تقابلنا في اجتماع العام الماضي
ما اسم المدرسة الثانويّة؟- (ثانويّة (جين كيونغ-
(تلك الصّديقة التي حدّثتك عنها، (أو هاي يونغ
(إنّه هو، (هان تاي جين
(سيتزوّج من (أو هاي يونغ
(يبدو أنّه حصل على استثمار ضخم من الرّئيس (جانغ
هذه أفضل فرصة لك لتدميره
لقد تخلّت عنك أمام المذبح وها هي الآن على وشك الزّواج من آخر
ستقبل بذلك؟ أ حقّا لن تفعل شيئا؟
تريد تدميرهما، صح؟
يا! ما الأمر بالتّحديد؟
صحيح، (أو هاي يونغ) هنا
اقلب الصّفحة
[أو هاي يونغ]
يا إلهي! مهلاً
إذن فقد دمّرنا الرّجل الذي كان سيتزوّج من هذه المرأة؟
!يا إلهي
هذا صحيح، إنّه اسم منتشر
طبيعي أن تكون امرأة أخرى
لمَ لم أفكّر في ذلك؟
متأكّدة من أنّك لا تريدين الذّهاب إلى الطّبيب؟
!ذلك الوغد
يا! إن قام بإيذاء أنفي
فإمّا عليه أن يعوّضني أو يدعوني على شراب
ولكنّه غادر؟
ذلك الرّجل لا يشرب- لا يشرب؟-
كيف يُعقل ألاّ يشرب؟
كيف يستمتع إذن؟
كلاّ، إن كان لا يشرب
فأين يجد المتعة؟
ما عمله؟- صوت الأفلام-
أغاني الافلام؟- كلاّ، جميع الأصوات في الفيلم-
آه، مثل دور الممثل (يو جي تاي) من فيلم (يوم ربيعي جيّد)؟
نوعا ما- يا، أنتِ-
قولي له إنّي أريد منه تعويضا
وهكذا نخرج معا للشّرب
كلاّ، قولي له إنّ أنفي قد تضرّر بشكل كبير
وإنّي بحاجة لعمليّة تجميل للأنف
كم تكلّف العمليّة هذه الأيّام؟
ثلاث ملايين- واو! ذلك سيكون رائعا-
حسن، حسن
لقد انفصل ذلك الرّجل عن خطيبته قبل يوم من زواجه
أفلس وكان على وشك الدّخول إلى السّجن
تعرف كيف يكون بعض الرّجال
يفضّلون أن يبدوا رجالا سيّئين على أن يكونوا غير أكفّاء
ذلك ما حدث
أخبرها بأنّه لم يعد يحبّها وحطّم قلبها
...فشعرت بالإهانة، ثمّ
أرادت أن يبدو الأمر على أنّها هي من ألغت الزّواج
آه! كيف حدثت كلّ هذه الفوضى؟
كيف كنّا سنعرف أنّه قابل امرأة أخرى
وتحمل نفس اسم (أو هاي يونغ)؟
اعتقدتُ أنّك أخذتَ بثأرك
ولكن انتهى بنا المطاف بتدمير حياة امرأة أخرى
مازلنا نعاني الصدّاع بسبب تلك المرأة
تلك المرأة...رأيتها من قبل- أين؟-
فقط...رأيتها
في عقلي
هل تملك قدرات منجّم؟
هذا جيّد لك
رجل ما يريد الذّهاب لمشاهدة فيلم معك
من يكون؟- لا تهتمّي-
هل هو مخرج مشهور؟
الرّجل الذي يعمل معي يصير مشهورا
!هذا فظيع
في مجالي
لديّ الشّهرة الكافية لجذب مخرجي النّجوم
عودي إلى المنزل
كوني سعيدة
يجب أن تكوني سعيدة
هل تعتقد أنّك ستقدر على العمل اليوم؟
لمَ لا تعود إلى المنزل؟- أنزلني هنا-
لماذا؟- أريد أن أتمشّى قليلا-
كلاّ، من الأفضل أن تعود إلى منزلك
أريد أن أتمشّى حقّا
دو كيونغ)، يمكننا إصلاح كلّ شيء)
سوف نبحث عن حل
فلا تفكّر في الأمر ونَم في سريرك اللّيلة
ماذا؟- نسيتَ محفظتك في السّيّارة-
انتظر هناك
يا! ها هي
إمسك، سأرميها
اتّصل بي
لن أموت